Ayo kita makan. Chief akan menraktir kita.
Chief?
Ya, Min Pyo bilang dia akan bergabung dengan kami di sana. Jadi kita bisa pergi sendiri.
Kau hanya perlu...
tetap menyetujui dengan apa yang dia bilang saat kita makan Ayo pergi.
Aku harus ke suatu tempat.
Kau harusnya bilang dulu tadi.
Kau bertingkah seperti Kau akan pergi.
Sampai jumpa.
Sidik jarinya ada di atas sidik jari milik Letnan Jin.
Dia orang yang sibuk.
Aku tidak percaya seseorang dengan posisi yang tinggi...
akan masuk ke ruang interogasi.
(Kepala Unit Investigasi Daerah, Administrasi Kepolisian)
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)
(Hasil Pemeriksaan Latar Belakang)
Kau mengenalku, kan?
Atau mungkin tidak.
Aku cukup yakin kita pernah bertemu sebelumnya.
Kau...
terlihat familiar.
Dia tahu.
(Kepala Kepolisian, Jang Pil Sung)
(Tidak ada daftar panggilan.)
Ya pak.
Lalu aku akan segera ke sana.
Baik.
Aku belum mau pergi.
Aku tahu itu.
Kau mulai memeriksa sidik jariku.
Dan sekarang, Kau bahkan sedang menyelidiki kantorku...
saat Kau hanya seorang petugas polisi.
Kau sudah tahu itu...
Aku bukan petugas.
- Apa? - Orang yang menutup mata...
tentang identitas sejatiku semuanya sangat jelas.
Lee Kwang Ho...
dan pria itu.
Jadi?
Apa Aku harus memberitahu semua orang...
siapa dirimu?
Apa Aku juga harus menceritakan sesuatu?
Tentang yang Kau bicarakan melalui telepon kloning...
yang tersembunyi di mejamu.
Aku tidak keberatan kembali ke penjara.
Tapi Kau harus banyak kehilangan.
Kau punya banyak kepribadian,
jadi Kau hanya bisa memilih batu jika kita bermain gunting-batu-kertas.
Yang Aku punya hanyalah telapak tanganku.
Jangan mengancamku.
Cukup.
Kim Jong Sam.
Ngomong-ngomong,
Apa yang Kau lakukan di depan Pak Choi?
Apa dia mengenalimu saat itu?
Itukah sebabnya Kau membunuhnya?
Jika Kau melakukannya karena dia mengenalimu,
maka akan seperti pengakuan.
Kau membunuh...
Ketua Jin?
Kau seharusnya tidak...
berbicara sesuatu seperti itu dengan suara keras.
Jika Kau menunjukkan semua kartumu,
bagaimana Kau akan menang?
Sudah jelas Kau tidak tahu dasar-dasarnya.
(Kepala Kantor Investigasi Daerah)
(Polisi Metropolitan Seoul)
(Kapolri, Jang Pil Sung)
Lihat ini.
Apa yang sedang Kau lakukan?
Duduk.
Dimana?
Apa terlalu sempit?
Kemari.
Hei.
Bagaimana Aku bisa duduk denganmu di tempat yang sama?
Kenapa tidak? Aku tidak memintamu untuk berbaring.
Kita harus lihat ini bersama-sama.
Lihat.
Ayahku pergi ke bank jam 9 malam.
Dan...
Dia masuk ke Restoran Odong Blowfish jam 10 malam.
Dia meninggalkan restoran pukul 10.45 WIB,
dan masuk gedung Jinsung pukul 10.55 WIB.
Kenapa dia pergi ke bank jam 9 malam?
Itu pasti sudah ditutup.
Siapa yang ingin menemuinya saat itu?
Dia ketua sebuah perusahaan besar,
Aku pikir ada saja orang yang datang.
Ini.
Lihat.
Dia tidak membawa apa-apa saat dia masuk,
tapi saat dia keluar... disini
Dia membawa pouch kulit.
Itu berarti dia mengambil pouch kulit dari bank.
Dia tidak membawanya..
Saat dia keluar dari mobil.
Itu berarti pouch itu seharusnya ada di mobil,
Tapi ternyata tidak.
Kau bertanya kepada bank?
Iya.
Aku tidak yakin karena sudah 10 tahun yang lalu...
Tapi jika dia mengambil sesuatu dari bank saat itu...
Harusnya jadi kotak simpanan deposit.
Bank nya itu punya sistem kotak simpanan deposit otomatis.
Jadi dia mengeluarkan pouch itu dari kotak simpanan deposit,
meninggalkannya di mobil, dan hilang.
Letnan Jin mengira Pak Choi mengambilnya.
Pak Choi memasukkan barang bawaannya...
ke dalam mobil ayahnya malam itu.
Tepat setelah kejadian itu terjadi.
Jadi kita bisa mencurigainya.
Pak Choi.
Kau tahu di mana dia tinggal?
Tidak.
Aku minta maaf. Kami makan siang terlambat.
Apa yang terjadi?
Kau tidak akan makan siang dengan Chief Jang?
Kami sudah ada disana.
Dia menyuruh kami menunggu, tapi dia membatalkannya setelah membuat kami menunggu sebentar.
Aku pikir terjadi sesuatu.
Kau tahu di mana dia tinggal?
Kupikir dia tidak punya tempat tinggal tetap.
Dia bisa tinggal di motel.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Aku pikir Aku tahu...
dimana dia tinggal.
Dia benar-benar tinggal di sini.
Ada untungnya...
Kita membawa mobilnya ke sini saat kami menangkapnya.
Aku menemukannya.
Ini dia.
Pouch Ketua Jin diambil dari bank.
Bukankah ini telepon kloning Jin yang hilang?
Kupikir begitu.
Kita akan cari tahu begitu kita membukanya.
(Jin Jin Young)
Ini buku tabungan Letnan Jin.
Astaga.
Dia benar-benar berasal dari keluarga kaya.
Satu juta dolar ditransfer ke rekeningnya sekaligus.
Apa gunanya?
Pak Choi mengambil uangnya.
Bukankah dia takut tertangkap?
Dia pasti telah mencuci uang berkali-kali...
dan kemudian menyimpannya ke rekening bank pinjaman.
Sejumlah uang...
Ditransfer ke rekening bank Pak Choi sehari setelah Ketua Jin meninggal.
Pertama, kami akan memberikan telepon ini...
ke Tim Forensik.
Min Pyo dan Dae Woong.
Kalian cari tahu bagaimana aktivitas pencucian uang..
Sebanyak yang Kau bisa.
- Ya pak. - Ya pak.
- Hei - Iya?
Apa Kau meminta Inspektur Cho untuk memeriksa sidik jari?
Iya.
Kau bahkan tidak meminta izin dariku.
Kenapa kau melakukan itu?
Ada yang mencurigakan.
Apa yang mencurigakan? Apa yang Kau temukan?
Chief Jang Pil Sung.
Chief Jang?
Katakan padaku.
Baik...
Kau sudah siap untuk pindah?
Tidak.
Ini adalah indikasi atasanku...
yang marah padaku.
Apa yang ingin Kau tanyakan?
Jangan terlalu formal.
Ini pertemuan biasa.
Kau selalu memperlakukanku sebagai pengacara rendahan.
Setelah dicampakkan, sekarang Kau memperlakukanku dengan hormat.
Aku tidak baik hanya untuk siapapun.
Kau adalah seseorang yang bisa mengubah situasi di sekitar,
jadi Aku memperlakukanmu dengan hormat.
Membalikkan situasi disekitar? Aku?
Iya.
Kau tahu Mr. Park, bukan?
Ya, Kau tahu.
Ini adalah...
Telepon kloning Tuan Park.
Maksudku...
Jika Kau menggunakan telepon kloning, Kau harus lebih berhati-hati.
Aku rasa Kau memberinya uang...
untuk informasi pihak kita.
Kau mengirim uangnya
ke rekening ibu mertuanya.
Aku kira...
rekening bank ibu mertua paling mudah diakses.
Tapi apa gunanya?
Pengirimnya adalah perusahaan tempatmu bekerja.
Sesegera...
Aku memahaminya,
Aku mengancam Tuan Park kalau aku akan memasukkannya ke dalam penjara...
jika dia mengatakan apapun kepadamu.
Lalu dia menceritakan semuanya padaku.
Jika Kau akan melakukan sesuatu yang buruk,
Kau seharusnya mempekerjakan seseorang yang bukan pengecut.
Atau Kau seharusnya sudah membayarnya lebih banyak, jadi dia akan lebih setia padamu.
Itu cukup.
Jadi apa yang Kau mau?
Ini adalah hal yang baik untuk punya kesempatan yang sama untuk sukses.
Kita bisa memberikan masa hukuman masing-masing/
Jika seorang pengacara menyuap seorang jaksa untuk mendapatkan informasi,
Kau akan melanggar hukum. Kau paham maksudku.
Tapi...
Aku bisa segera dapatkan surat perintah penangkapan.
Apa yang Kau inginkan?
Aku sudah katakan padamu.
Bersihkan...
kekacauan yang ku hadapi
Bagaimana Aku bisa melakukannya?
Ayo, apa yang terjadi denganmu?
Semua orang tahu jaringanmu luas.
Aku dengar Kau memulai balapan...
untuk mendapatkan nominasi Lee Kwang Ho.
Harap lebih mendukung kami.
Ada banyak orang yang akan datang untuk membantu...
jika mereka bisa masuk ke dalam politik.
Lee Kwang Ho benar-benar dikejar sekarang.
Aku tidak...
meminta banyak
Biarkan aku mempertahankan posisiku.
Baik?
Kumohon.
(Jaksa Kim Yoon Su)
Aku akan mempercayaimu...
dan letakkan ini di mejaku.
Baik?
(Jaksa Kim Yoon Su)
Terima kasih.
Hei.
Kau tidak bisa memberitahu siapapun...
tentang apa yang baru saja Kau ceritakan kepadaku.
Termasuk Min Pyo, Dae Woong, dan Letnan Jin.
- Baik. - Ini hanya sebuah hipotesis.
Tapi...
Chief Jang sudah tahu.
Astaga.
Aku tidak akan percaya padamu sampai Aku mendapatkan bukti yang pasti.
Jangan bertindak terburu-buru...
atau ceroboh. Kau mengerti?
Ya pak.
Iya?
Iya.
(Riwayat panggilan)
Apa itu daftar panggilan?
Iya. Kami mengeluarkan informasi dari telepon.
Hanya ada dua nomor.
Iya. Mereka banyak menelpon nomor yang diakhiri dengan 8839.
Mereka menelepon 3698 dua kali.
Jika ini dari 10 tahun yang lalu,
Apa masih bisa kita mencari tahu nomor-nomor siapa ini?
Tidak.
Gunakan saja untuk referensi karena kita memilikinya.
Yang penting adalah file yang direkam.
Mereka merekam beberapa panggilan.
Ada file yang direkam? Dengan nomor yang mana?
Nomor yang mereka telepon dua kali.
Kami akan memulihkannya sekarang juga, jadi tunggu saja.
Baik. Terima kasih banyak.
(Dokumen)
[VIU Ver] E22 Doubtful Victory "Mereka Menemukan Rekaman" Engsub by- = Ruo Xi = -
Chul Gi, ini aku.
Ayo bertemu sekarang juga.
Kau tidur dimana?
Aku ada tempat.
Jangan khawatir, Aku baik-baik saja.
018-883-8839.
Kau ingat?
Saat kita bekerja sama 10 tahun yang lalu,
Ini adalah nomor telepon kloning yang Kau gunakan.
Iya.
Kau banyak bicara dengan Ketua Jin saat itu. Mengapa Kau berbohong?
Bagaimana Kau tahu Ketua Jin?
Saat sebelum pemilihan.
Aku pernah bertemu dengannya saat menyelidiki dana politik di perusahaan besar.
Aku tidak tahu mengapa dia ingin bertemu denganku.
Kau menemukan telepon kloning milik Ketua Jin.
Dimana?
Jawab saja pertanyaanku.
Aku senang Kau menemukannya.
Ada rekaman di dalamnyakan?
Iya. Kami berhasil memulihkanya.
Sepertinya Ketua Jin merekamnya menelepon.
Apa dia...
berbicara dengan Lee Kwang Ho?
Maafkan Aku membuatmu khawatir.
Namun, kita harus memenuhi permintaan Jaksa Kim...
Itu tidak mungkin.
Kau tahu berapa banyak...
yang kami lalui untuk menyingkirkannya? Kita tidak bisa melakukannya
Jika Aku bisa mengatasinya dengan mengambil tanggung jawab, Aku akan melakukannya.
Namun, jika mereka mengetahui tentang apa yang telah Aku lakukan,
semua yang Aku tutupi untuk Manager Lee akan dipertanyakan lagi.
Kupikir...
Ini saham yang lebih besar di sini.
Itulah mengapa Kau harus mendekati orang yang tepat.
Apa Kau semua berlomba untuk memamerkan ketidakmampuanmu?
Kenapa kalian semua terlihat serius saat masuk?
Apa sekarang?
Telepon kloning milik Ketua Jin ditemukan.
Terus kenapa?
Aku rasa Kau tidak tahu.
Ketua Jin merekam sebuah panggilan. Masih dipulihkan,
tapi orang yang dia rekam...
pasti dirimu.
Kau meneleponnya pada hari dia meninggal.
Jika Kau mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak dipublikasikan,
kita perlu membuat rencana.
Hei.
Mengapa Kau mencoba membuat rencana di sini?
Biasanya, Kau harus mencurinya atau merusaknya.
Kenapa Kau tidak mengurusnya?
Apa Kau pikir Aku di sini karena Aku tidak tahu itu?
Oh Il Seung mengetahuinya.
Dia tahu apa yang terjadi di atap 10 tahun yang lalu...
di Grup Jinsung.
Apa yang Kau rencanakan dengan Ketua Jin?
Kami mencoba untuk mendapatkan Lee Kwang Ho.
Mereka kehabisan uang menjelang akhir kampanye.
Jadi, mereka menekan Chairman Jin untuk menyumbangkan dana kampanye.
Dia sudah memberi mereka uang sebelumnya, tapi mereka meminta lebih.
Ketua Jin...
menolak mereka.
Mereka menekan semua bank yang berbisnis dengan Grup Jinsung...
untuk mendorong mereka ke ambang kebangkrutan.
Dua hari sebelum pemilihan...
dan satu hari sebelum Grup Jinsung mengajukan kebangkrutan,
- Ketua Jin... - Memutuskan untuk mengambil kesempatan.
Apa dia harus memberi mereka dana untuk menghindari kebangkrutan?
Atau menangkap kelemahan Lee Kwang Ho dan melepaskan tekanan?
Iya. Ketua Jin memutuskan untuk menangkap kelemahan Lee Kwang Ho.
Tentu saja.
Kau bertemu dengan Kang Chul Gi?
Bagaimana Kau tahu?
Sudah jelas.
Berapa banyak yang dia tahu?
Ketua Jin memberitahuku akhirnya dia berhasil merekamnya.
Kami akan bertemu dan mendengarkannya di atap,
kemudian bertemu dengan reporter untuk menyebarkan berita.
Tapi Jang Pil Sung datang dan menghancurkannya.
Apa?
Bagaimana Kau tahu?
Aku tahu itu.
Kau juga tahu itu.
Penjahat sebenarnya
Chul Gi juga tahu itu?
Mengapa dia tidak memberi tahu kita, malah berbohong?
Katakan padanya untuk datang karena dia melakukan sumpah palsu.
Baik.
Dimana Min Pyo? Dia terlambat.
Ayo kita pergi sendiri.
Dimana?
Kualitasnya sangat rendah,
tapi Kau masih bisa mendengarnya.
Haruskah Aku menemuimu jam 10 malam di Restoran Odong Blowfish House?
Jika Kau datang dengan tangan kosong, kita bisa membatalkan rapat sekarang.
Aku tahu Kau sangat membutuhkan uang. Tentu saja, Aku akan membawa sesuatu.
Kaulah yang membutuhkan uang.
Kita semua tahu Grup Jinsung akan bangkrut di pagi hari.
Kau tidak mencoba untuk meminta bantuanku?
Kau dan Aku tahu siapa yang menyebabkan kebangkrutan.
Datanglah tepat waktu.
Kedengarannya seperti berargumen dengan dana kampanye.
Bajingan itu...
Maksudku, suara ini miliknya, kan?
Ya, Aku kira begitu.
Tidak perlu khawatir.
Kau biasanya tidak membahas hal-hal penting di telepon.
Tidak akan banyak rekamannya.
Chief Jang mengatakan akan mengurusnya. Kita harus percaya padanya.
Hidupnya bergantung pada rekaman itu.
Aku yakin dia akan memperbaikinya.
Baik,
hidupnya secara harfiah tergantung pada rekaman itu
jadi sedikit menggangguku.
Kau tidak tahu Chief Jang?
Dia akan mendapatkannya bahkan jika dia meninggal.
Rekaman...
asli.
Aku belum pernah mendengar suara ayahku begitu lama.
Aku berharap itu lebih lama.
Kau menemukan hal lain di atap?
Tidak.
Menurutmu Apa Lee Kwang Ho ada di belakang ini semua?
Bisa jadi.
Tapi,
ini sangat tidak ada gunanya.
Ini membuktikan mereka berdua punya kesepakatan sebelum pemilihan.
Jauh dari apa yang terjadi di atap.
Kita masih berada di tempat yang sama.
Hei, kita bisa mencarinya lagi.
Kau akan dibebaskan besok.
Kau sebaiknya pergi. Aku akan tidur.
Sampai jumpa.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)
(Cara memeriksa kunci USB)
Kau sedang apa?
Inspektur Park...
Hei.
Darimana Kau mendapatkan ini?
Itu tergeletak di mejaku.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Mengapa Kau menutupinya begitu tiba-tiba?
Aku tahu itu rekaman CCTV dari atap Grup Jinsung.
Aku meletakkannya di sana.
Kalian berdua sangat ingin menangkapku,
jadi aku memberikannya untukmu...
sebagai hadiah.
Apa Kau bercanda?
Tidak.
Sebagai gantinya, Aku mengambil rekaman asli...
yang Kau temukan dari telepon Ketua Jin.
Kau bicara apa? Itulah bukti kami.
Ini juga bukti.
Ini tidak ada bandingannya dengan rekamannya.
Ini adalah bukti utama untuk kasus Ketua Jin.
Kau sedang apa?
Apa yang Kau pikirkan?
Petugas Oh, bagaimana menurutmu?
Kau tidak ingin menangkapku?
Lalu gunakan video itu.
Hei, Jang Pil Sung!
Apa?
Kau tidak bisa lihat
Aku mendapatkan asuransi dengan Lee Kwang Ho.
Aku mungkin bisa mati karenamu.
Apa Kau mengharapkanku untuk duduk diam dan terbunuh?
Kau bukti pencurian kriminal.
Aku tahu.
Lalu datanglah menemuiku dengan borgol.
Aku akan menunggunya di kamarku.
Tuan.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang Kau pikirkan?
Kami akan mengikuti prosedur kami.
Sepertinya dia melakukan sesuatu...
dengan file aslinya, jadi kita tidak bisa menemukannya.
Hal ini sangat mendadak.
Dia pasti punya...
kesepakatan dengan Lee Kwang Ho.
Iya. Mungkin...
Lee Kwang Ho tahu kelemahannya, dan dia ingin menghancurkan segalanya.
Mari kita periksa sisanya.
Mengapa?
Kau terkejut karena Aku bukan Kang Chul Gi?
Jangan khawatir, dia sedang dalam perjalanan.
Kau akan bertemu reporter dengan Detektif Kang, kan?
Bagaimana Kau tahu?
Kau menyadap teleponku?
Itu juga ilegal.
Bukan demi detektif.
Aku hanya melakukannya demi kebaikan bangsa kita.
Aku tidak akan berubah pikiran tidak peduli apa yang Kau katakan.
Kau sebaiknya pergi.
Apa yang harus dilakukan?
Aku tidak di sini untuk membujukmu.
Presiden Lee Kwang Ho...
tidak repot-repot membujuk dua kali.
Dia hanya kandidat.
Besok pagi,
dia harus mengundurkan diri.
Aku akan mewujudkannya.
Tentu saja, hal yang sama akan berlaku untukmu.
Kau mendukung mereka untuk menerima beasiswa bulanan...
melalui akun ibu mertuamu.
Kau pasti sangat tertarik dengan promosi. Sangat disayangkan.
Alih-alih lencana,
Kau akan dapat catatan kriminal.
Aku tahu itu.
Presiden baru kami penuh wawasan.
Sejujurnya,
Aku ragu tentang perintahnya sebelum datang ke sini.
Tapi, Aku mengerti sekarang.
Dia benar.
Hei.
Ayo tangkap dia.
Baik.
Tuan.
(Doubtful Victory)
Perhatikan tempatmu.
Oh Il Seung!
Apa yang baru saja Kau lakukan?
Aku senang Officer Oh mendengarkan atasannya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Jangan beritahu siapapun tentang ini.
Apalagi pada Letnan Jin.
Itu tidak masuk akal.
Kau lihat Kang Chul Gi?
Kita akan mendapatkan Jang Pil Sung dulu, lalu Kang Chul Gi.
Jika itu adalah sesuatu yang harus Aku ketahui, katakan padaku.
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Aku membunuh Ketua Jin Jung Gil.
Kenapa Kau selalu bertindak dengan caramu sendiri?
Kau mau kemana?
Kau tahu, kan?
Aku bilang itu buruk...
untuk bersembunyi dan berbohong kepada tim mu.